PS-Zahl und Drehmoment ändern sich ja nicht, aber man muss eine kürzere Übersetzung doch anders als nur mit Worten ("spürbar bessere Beschleunigung") beschreiben können. Ich meine jetzt nicht die Berechnung des Übersetzungsverhältnisses. Gibt es nicht einen anderen physikalischen Wert, der sich durch eine Übersetzung verändert?
Die "bessere Beschleunigung" ist ja nicht nur spürbar, sondern auch messbar - voilà, da hast du deinen physikalischen Wert.
Vorher brauchte dein Motorrad von 50 auf 150 km/h im größten Gang möglicherweise 10 Sekunden (entspricht einer mittleren Beschleunigung von 2,78 m/s²), mit kürzerer Übersetzung braucht es noch 9 (3,09 m/s²).
Hier wird i.d.R. mit dem Begriff "Zugkraft" am Hinterrad gearbeitet, daran lässt sich erkennen, was wirklich Sache ist.